1 00:01:42,530 --> 00:01:43,740 [suara memudar] 2 00:02:15,900 --> 00:02:16,900 [nada pesan] 3 00:02:44,890 --> 00:02:45,890 [nada pesan] 4 00:03:24,590 --> 00:03:26,430 [berderak] 5 00:03:31,770 --> 00:03:32,770 [kucing mengeong] 6 00:03:33,730 --> 00:03:34,730 [mengeong] 7 00:04:18,100 --> 00:04:19,230 Hai. 8 00:04:20,440 --> 00:04:21,610 Aku sudah menyelesaikan bukumu. 9 00:04:23,280 --> 00:04:24,730 Aku sudah menyelesaikan bukumu. 10 00:04:24,820 --> 00:04:26,200 Anda tidak perlu menandatangani. 11 00:04:26,280 --> 00:04:27,570 Aku tahu kamu bisa membaca bibirku, 12 00:04:27,650 --> 00:04:29,030 tapi aku menjadi lebih baik. 13 00:04:29,120 --> 00:04:30,120 Lebih baik. 14 00:04:30,870 --> 00:04:32,780 - Aku um... Aku ingin berlatih. - Dingin. 15 00:04:33,540 --> 00:04:36,330 Mengambil kelas lain dengan John. 16 00:04:36,410 --> 00:04:37,580 - Yohanes? - Itu menyenangkan! 17 00:04:38,290 --> 00:04:42,000 Saya jauh lebih baik dalam memahaminya daripada benar-benar melakukannya, tapi... 18 00:04:43,130 --> 00:04:44,880 Jadi, bagaimana menurut Anda? 19 00:04:44,960 --> 00:04:47,050 Apa yang aku... Apa yang kupikirkan? 20 00:04:48,840 --> 00:04:50,340 - Aku menyukainya. - Terima kasih. 21 00:04:50,430 --> 00:04:51,430 aku um... 22 00:04:52,220 --> 00:04:54,560 Aku mencintai Riley. 23 00:04:54,640 --> 00:04:56,060 Aku mencintai Erin. 24 00:04:56,140 --> 00:04:58,560 - Terima kasih. - Mereka adalah karakter yang hebat. 25 00:04:59,350 --> 00:05:02,650 Aku mencoba menebak akhir ceritanya. 26 00:05:03,190 --> 00:05:07,320 Saya biasanya setuju dengan hal itu semacam itu, tapi aku salah jalan! 27 00:05:08,070 --> 00:05:09,860 Bagaimana kamu melakukan itu? Bagaimana kabarmu...? 28 00:05:09,950 --> 00:05:11,620 Bagaimana Anda mengatasinya? 29 00:05:12,200 --> 00:05:15,660 Ibuku menyebutnya "otak penulis". 30 00:05:15,740 --> 00:05:16,870 Membuatku gila. 31 00:05:17,410 --> 00:05:21,920 Hasil apa pun yang mungkin terjadi seperti film di kepalaku... 32 00:05:22,000 --> 00:05:23,710 dengan banyak akhiran. 33 00:05:23,790 --> 00:05:26,590 - Film yang membuat frustrasi. - [tertawa] 34 00:05:27,260 --> 00:05:30,430 Sulit untuk membuat suara menjadi tenang. 35 00:05:32,300 --> 00:05:33,350 Sebuah suara? 36 00:05:34,260 --> 00:05:35,470 Saya memiliki suara di pikiran saya. 37 00:05:37,600 --> 00:05:40,060 Apakah suaranya terdengar seperti anak kecil? 38 00:05:42,020 --> 00:05:43,650 Anda berusia 13 tahun ketika Anda sakit? 39 00:05:45,520 --> 00:05:47,650 Kedengarannya seperti ibuku. 40 00:05:50,530 --> 00:05:53,950 Apapun yang ada di otakmu, 41 00:05:54,030 --> 00:05:58,330 Menurutku, kamu adalah pendongeng yang baik. 42 00:06:01,420 --> 00:06:02,420 Apa? 43 00:06:06,540 --> 00:06:08,130 Ini berarti... 44 00:06:08,210 --> 00:06:09,920 pencium. 45 00:06:10,010 --> 00:06:11,010 [tertawa] 46 00:06:11,050 --> 00:06:13,050 Artinya pendongeng. 47 00:06:14,300 --> 00:06:16,510 Nah, Saya yakin Anda juga seorang pencium yang cantik. 48 00:06:17,470 --> 00:06:18,470 [alarm berbunyi] 49 00:06:29,610 --> 00:06:30,610 [suara memudar] 50 00:06:33,530 --> 00:06:34,990 [suara memudar, alarm berbunyi] 51 00:06:37,160 --> 00:06:38,160 [mengeong] 52 00:06:44,290 --> 00:06:45,290 [alarm berhenti] 53 00:06:49,300 --> 00:06:50,340 Yesus! 54 00:06:54,880 --> 00:06:56,300 Saya minta maaf. 55 00:06:56,390 --> 00:06:58,680 Alarm kebakaran. 56 00:06:58,760 --> 00:07:02,770 Tuhan! Itu adalah alarm kebakaran yang luar biasa! 57 00:07:02,850 --> 00:07:05,270 Saya harus merasakan getarannya. 58 00:07:05,350 --> 00:07:07,150 Itu sebabnya suaranya sangat keras. 59 00:07:07,230 --> 00:07:09,110 Ketika saya sedang tidur, 60 00:07:09,190 --> 00:07:11,150 getarannya akan membangunkanku. 61 00:07:11,240 --> 00:07:13,200 Yah, saya membayangkan itu akan membangunkan siapa pun. 62 00:07:20,950 --> 00:07:21,950 Oh! Kucing? 63 00:07:22,660 --> 00:07:24,870 Dia baik-baik saja. Wanita jalang kecil yang mandiri. 64 00:07:26,040 --> 00:07:27,750 Dia adalah... Dia adalah apa? 65 00:07:28,340 --> 00:07:31,840 JALANG. 66 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 [tertawa] 67 00:07:33,970 --> 00:07:34,800 Jalang. 68 00:07:34,880 --> 00:07:35,970 Jalang. 69 00:07:42,600 --> 00:07:43,600 [menepuk kaki] 70 00:07:43,640 --> 00:07:44,890 Saya minta maaf tentang makan malam. 71 00:07:46,440 --> 00:07:47,600 Apakah kamu ingin datang? 72 00:07:48,310 --> 00:07:50,570 Kita bisa memesan dan menonton film. 73 00:07:50,650 --> 00:07:52,690 John akan pulang satu jam lagi, supaya dia bisa bergabung. 74 00:07:52,780 --> 00:07:54,900 Harus bekerja. 75 00:07:55,900 --> 00:07:57,110 Saya mengerti. 76 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 Saya minta maaf. 77 00:07:58,870 --> 00:08:02,580 Terima kasih untuk... karena mengizinkanku meminjam ini. 78 00:08:02,660 --> 00:08:04,540 Simpan itu. Saya punya lusinan di lantai atas. 79 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Terima kasih. 80 00:08:08,500 --> 00:08:10,840 Saya akan mampir besok dan memoles tandanya? 81 00:08:11,670 --> 00:08:12,920 Saya akan menjadi baik. 82 00:08:13,000 --> 00:08:14,010 saya bertekad. 83 00:08:15,380 --> 00:08:16,840 - Berciuman. - Berciuman. 84 00:08:16,930 --> 00:08:18,010 Pendongeng. 85 00:08:19,010 --> 00:08:20,010 Jalang. 86 00:08:20,100 --> 00:08:21,100 Jalang. 87 00:08:31,320 --> 00:08:32,650 [nada pesan, bergetar] 88 00:08:53,630 --> 00:08:54,630 [menghela nafas] 89 00:09:39,260 --> 00:09:40,260 [menghela nafas] 90 00:09:47,020 --> 00:09:48,890 [suara wanita] ...mengepalkan buku 91 00:09:48,980 --> 00:09:50,690 Riley ke gereja. 92 00:09:50,770 --> 00:09:51,850 Gereja untuk Erin. 93 00:09:52,810 --> 00:09:54,190 Gereja untuk Pastor Paul. 94 00:09:54,270 --> 00:09:56,110 Bawa masuk Erin. Gores itu. Coba ini. 95 00:09:56,190 --> 00:09:58,280 Kemarahan meluap-luap, menyebar ke kepalanya. 96 00:09:58,360 --> 00:09:59,900 Telinganya berdenging. Matanya terasa panas. 97 00:09:59,990 --> 00:10:00,820 Dia senang. 98 00:10:00,900 --> 00:10:02,570 ...cara yang misterius. 99 00:10:02,660 --> 00:10:04,370 Tidak, tidak berfungsi. 100 00:10:04,450 --> 00:10:07,040 Tidak berfungsi. Sesuatu yang lebih cerah. 101 00:10:08,250 --> 00:10:11,290 ...melihat ke bawah dengan lebar, mata sabar tanpa henti. 102 00:10:11,370 --> 00:10:13,830 Mereka akan berkelap-kelip dengan warna merah, lampu biru dan kuning, 103 00:10:13,920 --> 00:10:15,590 seperti yang dialami ikan Yesus terkutuk itu 104 00:10:15,670 --> 00:10:18,000 saat itu menariknya keluar dari kabut dan masuk neraka. 105 00:10:18,090 --> 00:10:18,920 Itu lebih baik. 106 00:10:19,010 --> 00:10:21,130 Perlu sesuatu yang lebih, sesuatu yang lebih baik. 107 00:10:21,220 --> 00:10:25,050 Erin meninggal. Tidak bisa membunuh Erin. Itu akan terjadi membuat mereka kesal. Tidak mengaturnya dengan benar. 108 00:10:25,140 --> 00:10:27,510 Atau hapus keseluruhan bukunya dan mencari karier lain. 109 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 Ide yang lebih baik. 110 00:10:28,810 --> 00:10:30,230 [suara menghilang] 111 00:10:38,320 --> 00:10:39,320 [menghela nafas] 112 00:10:48,080 --> 00:10:49,080 [dering] 113 00:10:57,380 --> 00:10:58,380 [dering] 114 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 [menghela nafas] 115 00:11:21,190 --> 00:11:22,190 [dering] 116 00:11:24,200 --> 00:11:25,780 [telepon terus berdering] 117 00:11:35,540 --> 00:11:36,540 [ringing stops] 118 00:12:07,360 --> 00:12:08,820 [teriakan] Gila! 119 00:12:09,490 --> 00:12:11,240 Maddie, tolong temui aku! 120 00:12:11,330 --> 00:12:12,160 [menggedor pintu] 121 00:12:12,240 --> 00:12:14,370 Maddie, tolong bantu aku! 122 00:12:14,460 --> 00:12:15,460 [suara memudar] 123 00:12:21,040 --> 00:12:22,500 Gila! [menangis] 124 00:12:24,010 --> 00:12:25,470 [menangis] 125 00:12:27,510 --> 00:12:29,470 [menangis] 126 00:12:30,350 --> 00:12:31,350 Tidak! 127 00:12:32,770 --> 00:12:34,100 TIDAK! 128 00:12:34,930 --> 00:12:36,560 [berteriak] Tidak! 129 00:12:36,640 --> 00:12:37,640 [terkesiap] 130 00:12:43,020 --> 00:12:44,020 [menangis] 131 00:12:50,490 --> 00:12:51,490 [menangis] 132 00:12:58,960 --> 00:13:00,170 [pintu bergetar] 133 00:13:59,480 --> 00:14:00,850 [telepon berdering, bergetar] 134 00:14:21,540 --> 00:14:22,540 [dering berhenti] 135 00:14:30,720 --> 00:14:31,880 [membuka pintu, mengetik] 136 00:14:49,360 --> 00:14:51,700 [bilah pisau mengetuk] 137 00:14:56,200 --> 00:14:57,740 [mengetuk berlanjut] 138 00:15:05,460 --> 00:15:06,750 [dering] 139 00:15:10,670 --> 00:15:11,670 Hei, Squish. 140 00:15:11,720 --> 00:15:12,930 Hei, Labu. 141 00:15:13,010 --> 00:15:14,380 Apa yang sedang kamu lakukan? 142 00:15:14,470 --> 00:15:15,800 Meninggalkan novelnya. 143 00:15:15,890 --> 00:15:17,220 Bergabung dengan sirkus. 144 00:15:17,300 --> 00:15:18,890 Berjalan dengan baik, ya? 145 00:15:21,020 --> 00:15:21,850 [Maks tertawa] 146 00:15:21,930 --> 00:15:23,310 Apakah kamu masih terjebak pada bagian akhir? 147 00:15:23,390 --> 00:15:25,980 Yang mana? Saya punya tujuh. 148 00:15:26,980 --> 00:15:28,900 Senang bisa mengalihkan perhatianmu. 149 00:15:28,980 --> 00:15:30,480 Gangguan berlimpah. 150 00:15:31,230 --> 00:15:33,360 Craig mengirimiku pesan. 151 00:15:33,440 --> 00:15:35,780 Bicara tentang akhir yang buruk! Apakah Anda berbicara dengannya? 152 00:15:36,620 --> 00:15:38,700 Tidak, tapi hampir. 153 00:15:38,780 --> 00:15:39,950 Sudah setahun! 154 00:15:40,030 --> 00:15:42,200 Ibu terus bertanya ketika Anda kembali ke sana. 155 00:15:43,450 --> 00:15:46,830 Saya mendaftar ke situs kencan online untuk orang tuli. 156 00:15:47,420 --> 00:15:48,420 Lihat dirimu! 157 00:15:48,460 --> 00:15:51,880 Tidak. Ada empat pria di seluruh area. 158 00:15:51,960 --> 00:15:54,010 Tidak mau. 159 00:15:54,720 --> 00:15:56,090 Kangen kota lagi? 160 00:15:56,180 --> 00:15:58,010 Tidak pernah. Terlalu keras. 161 00:15:58,090 --> 00:15:59,390 Serius, Maddie? 162 00:15:59,470 --> 00:16:01,140 Mungkin Anda bisa kembali. 163 00:16:01,220 --> 00:16:02,470 Tinggal bersamaku. 164 00:16:02,560 --> 00:16:04,310 Aku mengkhawatirkanmu. 165 00:16:04,390 --> 00:16:07,440 Tidak baik bagi siapa pun untuk sendirian, Remas. 166 00:16:07,520 --> 00:16:11,020 - Mengisolasi diri sendiri seperti yang kamu lakukan... - Isolasi terjadi pada saya. 167 00:16:11,110 --> 00:16:12,690 Saya tidak mengambilnya. 168 00:16:14,780 --> 00:16:15,780 Siapa itu? 169 00:16:17,450 --> 00:16:20,160 Di belakangmu. Saya pikir saya melihat sesuatu bergerak. 170 00:16:22,120 --> 00:16:23,370 Mungkin kucingnya. 171 00:16:23,450 --> 00:16:24,710 Jalang itu melarikan diri lebih awal. 172 00:16:24,790 --> 00:16:27,830 Terima kasih. Saya harus menemukannya. 173 00:16:28,580 --> 00:16:29,460 Aku mencintaimu. 174 00:16:29,540 --> 00:16:30,540 aku cinta kamu. 175 00:16:49,770 --> 00:16:50,770 [berderak] 176 00:17:15,630 --> 00:17:16,630 [makanan kucing bergetar] 177 00:17:28,810 --> 00:17:29,810 [menghela nafas] 178 00:17:38,240 --> 00:17:39,240 [makanan kucing bergetar] 179 00:18:35,330 --> 00:18:36,330 [mengetik] 180 00:18:41,470 --> 00:18:42,470 [menghela nafas] 181 00:18:44,640 --> 00:18:45,640 [nada pesan] 182 00:19:06,320 --> 00:19:07,370 [nada pesan] 183 00:19:11,200 --> 00:19:12,210 [nada pesan] 184 00:19:18,250 --> 00:19:19,250 [nada pesan] 185 00:20:09,260 --> 00:20:10,550 [terengah-engah] 186 00:20:33,660 --> 00:20:34,910 [mendobrak pintu] 187 00:21:22,460 --> 00:21:23,460 [kunci berputar] 188 00:22:33,610 --> 00:22:36,370 [kaca memekik] 189 00:22:36,450 --> 00:22:37,450 [suara memudar] 190 00:22:40,290 --> 00:22:41,660 [kaca memekik] 191 00:23:20,370 --> 00:23:21,580 [udara mendesis] 192 00:23:32,130 --> 00:23:33,340 [udara mendesis] 193 00:25:53,730 --> 00:25:54,940 Bisakah kamu membaca bibirku? 194 00:26:03,660 --> 00:26:04,660 Bisakah kamu? 195 00:26:13,500 --> 00:26:15,670 Anda sudah melihatnya sekarang, bukan? 196 00:26:25,640 --> 00:26:26,890 "Serius, Maddie. 197 00:26:26,970 --> 00:26:29,600 Mungkin Anda bisa kembali dan tinggal bersamaku." 198 00:26:30,310 --> 00:26:31,690 "Kau tahu, aku mengkhawatirkanmu. 199 00:26:31,770 --> 00:26:34,190 Tidak baik bagi siapa pun untuk sendirian, Remas." 200 00:26:39,440 --> 00:26:41,650 Saya bisa datang kapan pun saya mau. 201 00:26:42,990 --> 00:26:44,990 Dan aku bisa menemuimu kapan pun aku mau. 202 00:26:46,660 --> 00:26:47,780 Tapi aku tidak akan melakukannya. 203 00:26:49,040 --> 00:26:50,040 Tidak sampai waktunya tiba. 204 00:26:51,330 --> 00:26:53,120 Ketika kamu berharap kamu mati - 205 00:26:53,210 --> 00:26:54,750 saat itulah aku akan masuk ke dalam. 206 00:26:57,170 --> 00:26:58,300 Apakah kamu mengerti aku? 207 00:27:02,340 --> 00:27:04,550 Mengangguklah kepalamu jika kamu memahamiku. 208 00:27:11,310 --> 00:27:12,310 Bagus. 209 00:27:15,850 --> 00:27:17,110 Lalu kita bisa bersenang-senang. 210 00:27:21,030 --> 00:27:22,030 Nikmatilah. 211 00:27:44,970 --> 00:27:45,970 [terengah-engah] 212 00:29:16,180 --> 00:29:17,180 [mendengus] 213 00:29:30,320 --> 00:29:31,320 [terengah-engah] 214 00:30:36,810 --> 00:30:38,810 [menggedor jendela] 215 00:30:40,060 --> 00:30:42,060 [benturan berlanjut] 216 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 [benturan berlanjut] 217 00:30:48,980 --> 00:30:51,320 [benturan berlanjut] 218 00:30:53,030 --> 00:30:55,240 [benturan berlanjut] 219 00:31:01,200 --> 00:31:03,210 [benturan berlanjut] 220 00:31:22,690 --> 00:31:24,190 [terengah-engah] 221 00:31:41,870 --> 00:31:42,870 [terkesiap] 222 00:33:08,120 --> 00:33:09,120 [terengah-engah] 223 00:33:35,230 --> 00:33:36,230 [alarm berbunyi] 224 00:33:38,900 --> 00:33:39,740 [kunci berputar] 225 00:33:39,820 --> 00:33:40,870 [alarm berlanjut] 226 00:34:04,930 --> 00:34:06,140 [terkesiap, terengah-engah] 227 00:34:14,770 --> 00:34:15,820 [alarm berlanjut] 228 00:34:32,540 --> 00:34:33,540 [alarm berhenti] 229 00:34:44,220 --> 00:34:45,300 [pria berteriak] 230 00:34:49,140 --> 00:34:50,140 [pria mendengus] 231 00:34:59,110 --> 00:35:00,110 [pria berteriak] 232 00:35:01,190 --> 00:35:02,190 [kunci berputar] 233 00:35:03,700 --> 00:35:04,700 [merengek] 234 00:35:05,410 --> 00:35:06,410 [menangis] 235 00:35:08,870 --> 00:35:11,410 [pria mengerang] 236 00:35:39,650 --> 00:35:40,650 [mengerang] 237 00:36:29,830 --> 00:36:30,830 [suara memudar] 238 00:36:47,510 --> 00:36:48,510 [terengah-engah] 239 00:38:14,390 --> 00:38:15,810 [mendekati langkah kaki] 240 00:38:23,060 --> 00:38:24,060 [menggedor kaca] 241 00:39:00,140 --> 00:39:01,140 [terengah-engah] 242 00:40:04,580 --> 00:40:06,000 [langkah kaki yang berat] 243 00:40:45,500 --> 00:40:47,830 [langkah kaki ringan] 244 00:40:57,550 --> 00:40:59,550 [langkah kaki yang berat] 245 00:41:05,600 --> 00:41:06,890 [langkah kaki berangkat] 246 00:41:24,950 --> 00:41:26,370 [terengah-engah] 247 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 [tembakan panah] 248 00:41:46,770 --> 00:41:47,770 [terengah-engah] 249 00:42:05,330 --> 00:42:06,370 [mengetuk] 250 00:45:39,210 --> 00:45:40,330 [talang berderit] 251 00:45:54,310 --> 00:45:55,310 [tembakan panah] 252 00:46:09,360 --> 00:46:10,360 [tembakan panah] 253 00:46:21,380 --> 00:46:22,380 [terengah-engah] 254 00:46:23,670 --> 00:46:24,920 [mendengus] 255 00:46:41,190 --> 00:46:42,310 [pria berteriak] 256 00:46:42,400 --> 00:46:43,400 [mengerang] 257 00:46:43,480 --> 00:46:44,480 [terengah-engah] 258 00:47:40,450 --> 00:47:41,450 [poni kepala] 259 00:48:17,410 --> 00:48:18,410 [kunci berputar] 260 00:48:58,910 --> 00:48:59,910 [merengek] 261 00:49:11,340 --> 00:49:12,630 [terkesiap, terengah-engah] 262 00:49:15,800 --> 00:49:16,800 [isak tangis] 263 00:49:31,480 --> 00:49:33,400 [terkesiap] 264 00:49:33,480 --> 00:49:34,780 [menggedor lantai] 265 00:49:38,700 --> 00:49:39,910 [terkesiap] 266 00:50:04,060 --> 00:50:05,060 [terengah-engah] 267 00:50:25,120 --> 00:50:26,120 [isak tangis] 268 00:50:35,170 --> 00:50:36,170 [terkesiap, terengah-engah] 269 00:51:24,720 --> 00:51:26,140 [baut panah bergetar] 270 00:51:33,390 --> 00:51:34,400 [membungkuk tegang] 271 00:51:40,440 --> 00:51:41,440 [membungkuk tegang] 272 00:51:54,540 --> 00:51:55,540 [membungkuk tegang] 273 00:52:02,550 --> 00:52:03,720 Tidak mudah, bukan? 274 00:52:10,390 --> 00:52:11,390 Sarah? 275 00:52:21,940 --> 00:52:22,940 Sarah? 276 00:52:39,630 --> 00:52:42,250 - [penyusup] Di tanah! - [tetangga] Wah! 277 00:52:42,340 --> 00:52:44,130 [penyusup] Di tanah. Jatuhkan! 278 00:52:44,220 --> 00:52:46,510 - Itu hanya telepon. - Jatuhkan! Tangan di belakang kepala Anda. 279 00:52:46,590 --> 00:52:49,300 - Tenang saja. Saya seorang teman. - Tangan yang bisa kulihat. 280 00:52:49,390 --> 00:52:51,350 Saya tidak ingin ada masalah. Lakukan saja apa yang saya katakan. 281 00:52:51,430 --> 00:52:52,890 Nama saya John Stanley. 282 00:52:52,970 --> 00:52:54,730 - Saya berkata, "Berlutut," Pak. - OKE! 283 00:52:54,810 --> 00:52:56,900 Saya seorang tetangga, hanya mencari pacarku. 284 00:52:56,980 --> 00:52:59,520 - Tunjukkan padaku beberapa ID. - Ada di dompetku, oke? Tenang saja. 285 00:52:59,610 --> 00:53:02,440 - Tangan yang bisa kulihat. - Aku akan mengambil dompetku. 286 00:53:02,520 --> 00:53:05,650 Aku akan meletakkan ponselku dan meraih dompetku. Tenang saja. 287 00:53:19,830 --> 00:53:21,380 - Kamu tinggal di sebelah? - Ya, tuan. 288 00:53:22,500 --> 00:53:23,500 OKE. 289 00:53:25,010 --> 00:53:26,010 OKE. 290 00:53:29,140 --> 00:53:30,260 Saya minta maaf telah membuat Anda takut. 291 00:53:30,340 --> 00:53:31,430 Telah ada... 292 00:53:32,300 --> 00:53:33,300 Fiuh! 293 00:53:33,720 --> 00:53:35,020 Yesus! eh... 294 00:53:35,100 --> 00:53:37,850 - Apa yang terjadi disini? - Aku tidak tahu. eh... 295 00:53:37,940 --> 00:53:39,350 Saya menjawab panggilan. 296 00:53:39,440 --> 00:53:42,400 Saya sampai di sini dan menemukan tempat seperti ini. Ada seseorang di dalam. 297 00:53:42,480 --> 00:53:44,570 Dia berlari melewatiku dan membuatku kedinginan. 298 00:53:44,650 --> 00:53:47,690 Aku terbangun tanpa ponselku, pistolku atau radioku. 299 00:53:47,780 --> 00:53:48,990 Saya perlu menelepon untuk meminta bantuan. 300 00:53:49,070 --> 00:53:51,410 - Tahukah kamu siapa yang tinggal di sini? - Ya, itu Maddie. 301 00:53:51,490 --> 00:53:53,080 Maddie Muda. Dia adalah teman kita. 302 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 Apakah dia tinggal sendirian? 303 00:53:54,240 --> 00:53:57,000 Ya. Pacarku datang ke sini sepanjang waktu. Saya pikir mungkin... 304 00:53:57,080 --> 00:53:58,080 Siapa namanya? 305 00:53:58,960 --> 00:54:00,460 Itu Sarah. Sarah Greene. 306 00:54:01,040 --> 00:54:04,050 OKE. Sarah. Saya minta maaf. Bolehkah saya menggunakan telepon Anda untuk meminta bantuan? 307 00:54:04,130 --> 00:54:05,750 Seharusnya aku sudah meneleponnya, 308 00:54:05,840 --> 00:54:08,220 tapi saya baru saja memulai pekerjaan ini, dan ketika aku sampai di sini... 309 00:54:08,300 --> 00:54:11,140 - Apakah kamu polisi? - Deputi. Tapi hanya sedikit. 310 00:54:12,470 --> 00:54:14,850 Saya bisa menelepon Sheriff, jika aku bisa menggunakan...mu saja? 311 00:54:18,060 --> 00:54:19,060 Ini dia. 312 00:54:20,350 --> 00:54:21,350 Terima kasih. 313 00:54:27,820 --> 00:54:30,200 Ya, aku mendapat telepon 7-19 di 811 Fairhope. 314 00:54:30,820 --> 00:54:33,660 Tanda-tanda kemungkinan masuk secara paksa. Tersangka buron berjalan kaki. 315 00:54:37,290 --> 00:54:39,750 Tidak ada orang lain di sini, tapi seorang tetangga baru saja muncul. 316 00:54:41,040 --> 00:54:42,370 Ya. OKE. 317 00:54:43,670 --> 00:54:44,670 Sampai berjumpa lagi. 318 00:54:46,460 --> 00:54:47,590 Hei, apakah kamu melihatnya? 319 00:54:52,630 --> 00:54:53,970 Ya, benar. 320 00:54:56,350 --> 00:54:58,390 Gadis ini, Maddie, apakah dia punya pacar? 321 00:54:59,640 --> 00:55:00,730 Tidak, menurutku tidak. 322 00:55:01,480 --> 00:55:02,480 Hm. 323 00:55:02,520 --> 00:55:06,320 Keluarga terdekat? Siapa pun yang bisa mungkin memiliki akses ke rumah? 324 00:55:06,940 --> 00:55:09,530 Tidak, dia lebih banyak menyendiri. 325 00:55:10,570 --> 00:55:12,320 - Apakah lenganmu baik-baik saja? - Oh ya. 326 00:55:12,910 --> 00:55:15,990 Pria itu baru saja menabrakku. Dia menabrakku seperti truk. 327 00:55:16,740 --> 00:55:20,960 Dia pasti... sebenarnya, sebenarnya hanya tentang ukuran tubuhmu. 328 00:55:21,040 --> 00:55:22,120 Anda tahu, seperti seorang atlet. 329 00:55:22,210 --> 00:55:23,330 Tipe gelandang. 330 00:55:24,290 --> 00:55:25,290 Pria yang menakutkan. 331 00:55:27,250 --> 00:55:28,300 Bisakah saya mendapatkannya kembali? 332 00:55:29,920 --> 00:55:30,920 Telepon. 333 00:55:31,840 --> 00:55:32,670 Oh! 334 00:55:32,760 --> 00:55:33,800 [terkekeh] 335 00:55:33,880 --> 00:55:35,970 Ya, tentu saja. Maaf. 336 00:55:36,050 --> 00:55:39,270 Bodoh sekali aku. Kekuatan kebiasaan. 337 00:55:47,360 --> 00:55:50,820 Anda bilang Anda menjawab panggilan. Apakah itu dari Maddie? 338 00:55:51,740 --> 00:55:53,990 Dari petugas operator... sebenarnya. 339 00:55:54,860 --> 00:55:58,410 Mereka mengatakan seseorang telah memanggilnya. Saya hanya berasumsi itu adalah penduduknya. 340 00:55:59,120 --> 00:56:03,160 Ya, karena dia tidak akan mampu untuk melakukan panggilan itu. Dia tuli dan bisu. 341 00:56:05,250 --> 00:56:06,250 Hah. 342 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Yah, menurutku itu pasti terjadi pacarmu yang menelepon. 343 00:56:18,260 --> 00:56:19,260 [terengah-engah] 344 00:56:22,020 --> 00:56:23,230 [membungkuk tegang] 345 00:56:29,360 --> 00:56:30,360 [terkesiap] 346 00:56:32,820 --> 00:56:33,820 [terengah-engah] 347 00:56:38,700 --> 00:56:39,910 [gemerincing panah] 348 00:56:51,420 --> 00:56:52,880 Jadi, bisu tuli ya? 349 00:56:53,840 --> 00:56:54,840 Cukup kasar. 350 00:56:55,670 --> 00:56:57,930 Apakah dia selalu tidak bisa mendengar? 351 00:56:59,850 --> 00:57:01,220 Tidak, tidak selalu. 352 00:57:02,930 --> 00:57:05,270 Sejak dia masih remaja, menurutku. Meningitis. 353 00:57:10,360 --> 00:57:16,240 Tetap saja, untuk hidup sendiri seperti ini... dia harus bisa bertahan. 354 00:57:16,320 --> 00:57:17,820 Aku tidak bisa bersumpah, tapi... 355 00:57:19,120 --> 00:57:23,040 ...Aku cukup yakin dia punya kunci cadangan di perkebunan di teras bawah sana. 356 00:57:24,790 --> 00:57:26,080 Bukankah itu bagus? 357 00:57:26,160 --> 00:57:27,160 Ya. 358 00:57:28,870 --> 00:57:29,710 Hanya...? 359 00:57:29,790 --> 00:57:32,340 Ya, itu tepat di bawah sana, di sudut itu. 360 00:57:36,220 --> 00:57:37,550 Jadi, menurutmu siapa orang itu? 361 00:57:38,470 --> 00:57:40,010 Seperti, pencuri? 362 00:57:40,090 --> 00:57:42,850 - Kuharap itu bukan sesuatu yang lebih buruk. - Saya yakin mereka baik-baik saja. 363 00:57:42,930 --> 00:57:45,480 Jika mereka memanggilnya, mereka mungkin sudah keluar dari sini. 364 00:57:46,390 --> 00:57:47,980 Menghancurkan mobilnya dengan cukup baik, ya? 365 00:57:49,190 --> 00:57:51,560 [penyusup] Oh, ya. Lihat itu. Astaga! 366 00:57:54,070 --> 00:57:57,280 Jadi, menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan agar kavaleri tiba? 367 00:57:57,360 --> 00:57:58,990 Sekitar sepuluh. Lima belas, mungkin. 368 00:57:59,070 --> 00:58:00,070 Benar-benar? 369 00:58:01,070 --> 00:58:04,910 Saya senang Anda terjadi di hadapan saya. saya bisa telah berada di sini sepanjang malam, berdarah. 370 00:58:04,990 --> 00:58:06,620 Ya, aku senang aku datang. 371 00:58:09,080 --> 00:58:10,080 Di sini, katamu? 372 00:58:10,960 --> 00:58:12,630 Ya, menurutku begitu. Saya tidak yakin. 373 00:58:18,470 --> 00:58:19,930 [membenturkan] 374 00:58:25,390 --> 00:58:26,390 Mudah. 375 00:58:27,350 --> 00:58:28,350 Mudah. 376 00:58:29,810 --> 00:58:31,310 Hei, hei, hei! 377 00:58:31,400 --> 00:58:33,230 Hei, ayolah. Sudah selesai. Sudah selesai. 378 00:58:34,150 --> 00:58:35,150 Sudah selesai. 379 00:58:38,110 --> 00:58:39,320 [John berteriak] 380 00:58:47,950 --> 00:58:53,000 Saya pikir saya mempunyai peluang dua dari sepuluh jika terjadi perkelahian. 381 00:58:55,340 --> 00:58:56,630 Kamu sangat besar. 382 00:58:58,300 --> 00:58:59,130 [John terengah-engah] 383 00:58:59,220 --> 00:59:02,220 Sebenarnya aku cukup senang dia muncul ketika dia melakukannya. Terima kasih. 384 00:59:06,810 --> 00:59:09,560 Ssst! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 385 00:59:17,690 --> 00:59:18,690 [mendengus] 386 00:59:28,370 --> 00:59:29,740 [penyusup tersedak] 387 00:59:31,710 --> 00:59:32,710 Lari! 388 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Berlari! 389 01:00:31,390 --> 01:00:32,680 Kamu tidak bisa lari. 390 01:00:32,770 --> 01:00:33,770 [suara bergema] 391 01:00:51,700 --> 01:00:53,370 [penyusup mengi, John berkumur] 392 01:00:56,960 --> 01:00:57,960 [penyusup terengah-engah] 393 01:01:05,550 --> 01:01:07,720 [suara wanita] Kau tidak bisa lari. Anda tidak dapat lari. 394 01:01:07,800 --> 01:01:09,510 Kau tidak bisa berlari lebih cepat darinya dengan kaki itu. 395 01:01:10,140 --> 01:01:13,600 - Aku tidak bisa berlari lebih cepat darinya dengan kaki itu. - Panahnya harus menjadi tembakan yang sempurna. 396 01:01:13,680 --> 01:01:15,060 Di hati atau di otak. 397 01:01:15,140 --> 01:01:16,980 Yang lainnya tidak akan cukup. 398 01:01:17,060 --> 01:01:17,890 Tembakan sempurna. 399 01:01:17,980 --> 01:01:20,150 Dan itu adalah senjata jarak jauh. 400 01:01:20,230 --> 01:01:21,400 Tidak ada gunanya di dalam ruangan. 401 01:01:21,480 --> 01:01:25,070 Sangat sulit jika dilihat dari dekat, dan kamu akan melakukannya harus berada dekat untuk mendaratkan tembakan mematikan. 402 01:01:26,150 --> 01:01:27,280 Dia akan bergerak. 403 01:01:28,450 --> 01:01:30,320 Anda bahkan tidak tahu cara memuatnya. 404 01:01:30,910 --> 01:01:32,660 - Pergi ke luar. - Nyalakan kembali dayanya. 405 01:01:32,740 --> 01:01:34,540 Pergi ke luar. Nyalakan kembali dayanya. 406 01:01:34,620 --> 01:01:36,790 Dia bisa saja menekan tombolnya atau potong kabelnya. 407 01:01:38,420 --> 01:01:40,130 - Bersembunyi. - Bersembunyi. 408 01:01:40,210 --> 01:01:42,420 Kamar tidur, kamar mandi, loteng. 409 01:01:42,500 --> 01:01:44,550 Jendela di masing-masing. Yang dia butuhkan hanyalah batu. 410 01:01:44,630 --> 01:01:45,800 Yang dia butuhkan hanyalah batu. 411 01:01:45,880 --> 01:01:48,130 Lotengnya tidak memiliki penutup, tidak ada pintu untuk barikade. 412 01:01:48,220 --> 01:01:51,260 Skenario terbaik, dia tidak menemukanmu dan kamu mati kehabisan darah. 413 01:01:52,010 --> 01:01:53,890 ...tidak menemukanku dan aku mati kehabisan darah. 414 01:01:55,020 --> 01:01:56,560 - Di luar. - Pergilah ke luar. 415 01:01:56,640 --> 01:01:58,310 - Ruang penjelajahan. - Kembali ke luar. 416 01:01:58,390 --> 01:01:59,980 - Ruang penjelajahan. - Ruang penjelajahan. 417 01:02:00,060 --> 01:02:02,320 - Aku pernah mencobanya sekali. - Dia tahu kamu mencobanya. 418 01:02:02,400 --> 01:02:05,650 Hanya ada sedikit ruang untuk bermanuver. Jika dia mengetahui Anda ada di sana... 419 01:02:07,070 --> 01:02:08,820 Jika dia tahu aku ada di sana... 420 01:02:08,900 --> 01:02:10,820 Menurutku kamu tidak akan bertahan selama itu. 421 01:02:11,410 --> 01:02:15,870 - Kurasa aku tidak akan bertahan selama itu. - Kamu kedinginan, pusing, dan berkeringat. 422 01:02:16,660 --> 01:02:19,080 Kuku jarimu berwarna biru. Penglihatanmu memudar. 423 01:02:19,160 --> 01:02:22,250 Kita kehabisan waktu! 424 01:02:24,170 --> 01:02:27,260 Berapa lama lagi kamu bahkan tidak bisa berjalan, atau berdiri, atau melihat? 425 01:02:28,130 --> 01:02:30,340 Cepat atau lambat, dia akan datang ke sini. 426 01:02:30,430 --> 01:02:31,680 Dia tahu aku kehabisan darah. 427 01:02:31,760 --> 01:02:33,930 Setelah dia berada di rumah ini, semuanya berakhir. 428 01:02:34,010 --> 01:02:36,720 Dia lebih besar, lebih kuat, dan lebih cepat. 429 01:02:38,770 --> 01:02:40,140 Dan dia mendapatkan keuntungannya. 430 01:02:40,690 --> 01:02:42,020 Dia punya keuntungan. 431 01:02:42,100 --> 01:02:43,100 Dia bisa mendengarmu. 432 01:02:45,570 --> 01:02:47,070 Aku tidak bisa lari. 433 01:02:47,150 --> 01:02:48,320 Aku tidak bisa bersembunyi. 434 01:02:48,400 --> 01:02:49,610 Dan kami tidak sabar menunggu. 435 01:02:50,150 --> 01:02:52,160 Kamu keluar, kamu mati. 436 01:02:56,280 --> 01:02:57,620 Terlalu banyak akhiran. 437 01:02:59,540 --> 01:03:00,660 Semuanya sama. 438 01:03:01,420 --> 01:03:02,420 Semua sama saja. 439 01:03:02,960 --> 01:03:07,050 Yang berarti hanya ada satu akhir dia tidak akan menyangka. 440 01:03:07,590 --> 01:03:08,590 Berakhir... 441 01:03:08,670 --> 01:03:12,090 Jika Anda tidak dapat berlari, bersembunyi, atau menunggu... 442 01:03:13,680 --> 01:03:15,390 ...apa yang tersisa? 443 01:03:20,230 --> 01:03:21,810 Bunuh dia. 444 01:03:30,190 --> 01:03:33,110 Ya... Aku tidak akan pernah memenangkan pertarungan itu. 445 01:03:45,580 --> 01:03:47,550 Oh, Yohanes, Yohanes, Yohanes. 446 01:03:49,090 --> 01:03:50,420 Hal-hal ini akan membunuhmu. 447 01:04:10,820 --> 01:04:11,990 Bagaimana menurutmu, Yohanes? 448 01:04:13,490 --> 01:04:14,490 Hm? 449 01:04:15,320 --> 01:04:18,160 Haruskah aku masuk ke sana... dan menyelesaikan ini? 450 01:04:26,120 --> 01:04:27,120 Ya. 451 01:04:27,790 --> 01:04:28,920 Anda mungkin benar. 452 01:04:30,630 --> 01:04:32,170 Aku harus menunggu lebih lama lagi... 453 01:04:33,630 --> 01:04:35,220 ...sampai dia kehilangan lebih banyak darah. 454 01:04:36,720 --> 01:04:38,180 Saya tidak ingin mencoba-coba... 455 01:04:38,970 --> 01:04:41,890 ...kalau-kalau bidikannya lebih baik daripada penilaiannya. 456 01:04:43,770 --> 01:04:44,770 [mengeong] 457 01:04:46,650 --> 01:04:47,770 Oh, hai! 458 01:04:55,360 --> 01:04:56,360 Hai. 459 01:04:58,700 --> 01:04:59,700 Apakah ini rumahmu? 460 01:05:02,370 --> 01:05:03,660 Apakah ibumu tinggal di sana? 461 01:05:04,830 --> 01:05:05,830 Mari kita periksa. 462 01:05:07,960 --> 01:05:08,960 Aduh! 463 01:05:11,130 --> 01:05:12,630 Selamat datang di rumah, kucing. 464 01:05:14,510 --> 01:05:17,930 Tidak apa-apa. Kamu akan segera bertemu Ibu. 465 01:05:19,800 --> 01:05:21,510 Atau, setidaknya, dia akan menemuimu... 466 01:05:24,890 --> 01:05:26,060 ...dipaku ke depan... 467 01:05:26,140 --> 01:05:27,140 [menangis] 468 01:05:29,100 --> 01:05:30,100 [mengerang] 469 01:05:46,450 --> 01:05:47,370 [terkesiap] 470 01:05:47,460 --> 01:05:48,460 [tulang retak] 471 01:05:50,040 --> 01:05:51,040 [tulang retak] 472 01:05:54,670 --> 01:05:55,670 [tulang retak] 473 01:06:06,600 --> 01:06:07,600 [kunci berputar] 474 01:06:18,400 --> 01:06:19,400 [menangis] 475 01:06:42,550 --> 01:06:43,550 aku masuk. 476 01:08:20,230 --> 01:08:21,230 [mengetik] 477 01:09:11,120 --> 01:09:12,120 [kunci berputar] 478 01:10:17,850 --> 01:10:18,850 Anda tahu apa? 479 01:10:24,070 --> 01:10:26,400 Menurutku, kamu menahanku. 480 01:10:29,400 --> 01:10:31,200 Aku yakin jika aku mencapai tempat yang tepat... 481 01:10:32,450 --> 01:10:33,780 ...Aku bisa membuatmu berteriak. 482 01:10:50,300 --> 01:10:52,220 [pria berteriak] 483 01:12:18,180 --> 01:12:19,390 Dasar brengsek. 484 01:12:24,140 --> 01:12:25,900 [menangis] 485 01:12:28,560 --> 01:12:30,070 [mengerang] 486 01:12:36,610 --> 01:12:38,240 [alarm berbunyi, pria berteriak] 487 01:12:41,620 --> 01:12:42,620 [suara memudar] 488 01:12:46,420 --> 01:12:47,670 [suara memudar, alarm berbunyi] 489 01:12:59,510 --> 01:13:01,430 [pria mendengus] 490 01:13:07,730 --> 01:13:08,770 [pria berteriak] 491 01:13:25,750 --> 01:13:26,910 [pria berteriak] 492 01:13:31,840 --> 01:13:34,460 [benturan gedebuk] 493 01:13:35,760 --> 01:13:37,550 [suara memudar, detak jantung berdebar] 494 01:13:39,470 --> 01:13:40,680 [detak jantung melambat] 495 01:13:45,890 --> 01:13:47,440 [detak jantung melambat] 496 01:13:57,820 --> 01:13:59,030 [detak jantung melambat] 497 01:14:06,120 --> 01:14:07,500 [suara memudar, alarm berbunyi] 498 01:14:11,830 --> 01:14:13,050 [Maddie mengi] 499 01:14:13,130 --> 01:14:14,460 [pria mengerang] 500 01:14:14,550 --> 01:14:16,090 [pria tergagap, terengah-engah] 501 01:14:16,170 --> 01:14:17,170 [Maddie mengi] 502 01:14:23,930 --> 01:14:25,430 [pria mengerang, Maddie mengi] 503 01:14:28,890 --> 01:14:29,940 [Maddie terengah-engah] 504 01:14:42,450 --> 01:14:43,740 [terengah-engah] 505 01:14:49,250 --> 01:14:50,250 [terengah-engah berhenti] 506 01:15:06,470 --> 01:15:07,890 [batuk, tergagap] 507 01:15:17,110 --> 01:15:18,530 [tersedak, tergagap] 508 01:15:43,470 --> 01:15:44,470 [ponsel terbuka] 509 01:17:05,720 --> 01:17:06,720 [kucing mengeong] 510 01:17:32,160 --> 01:17:34,160 [sirene mendekat] 511 01:17:55,020 --> 01:17:56,020 [suara memudar]